Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité

Ce que Kobaitchi raconte

15 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 15 : Étiquettes personnalisées pour vos cadeaux [Tags offerts]

Pas de tuto aujourd'hui mais une sélection de petites étiquettes à accrocher aux cadeaux que je viens juste de terminer pour vous.
Sur base de dessins réalisés par Kaput6no

Pour les télécharger dans la meilleure qualité cliquez simplement droit >> Ouvrir dans une autre fenêtre. Elles s'afficheront en taille réelle.

tag noel

tag merry christmas1

 

 

Publicité
Publicité
15 décembre 2012

La photo du Mois : Détaillons vite mais détaillons bien

Quand on nous a donné le thème de la photo du mois de décembre, le mois passé, j'ai directement pensé à cette photo que j'avais prise seulement un ou deux jours plus tôt.
Bon par contre je n'étais pas tout à fait sur de la trouver appropriée, j'ai donc décidé que je ne l'utiliserais que si je ne trouvais pas mieux... Et fatalement, puisque je vous la montre aujourd'hui, je n'ai effectivement pas trouvé.

Cette photo j'avais espéré pouvoir la refaire en mieux, quand ma figurine aurait été finie, mais avec l'hiver qui approchait j'étais consciente que je n'en aurais probablement pas l'occasion.
Vu qu'ici hiver = plus du tout de soleil pendant 3 mois... A peut de choses près.

Donc voilà, le thème de ce mois ci est : Détail.
Mon détail à moi mesure dans les 2cm, n'est ni peint, ni même totalement sculpté, et regarde le dernier soleil de l'automne se coucher paresseusement.
Peut être que quand le premier soleil du printemps se lèvera elle pourra le contempler en étant enfin terminée?
En attendant, je ne sais pas si vous l'avez vu mais j'ai enfin ajouté ses copains (terminés eux) à la boutique, et ils adoreraient être suspendus à un joli cou le soir du réveillon ;)

photo du mois décembre
Pour voir les autres détails des participants :

Renepaulhenry, Misscarone, Filamots, LaFamilleD , magda627, Mistinguett, Akaieric, Lyonelk, Sephiraph, DelphineF, Gizeh, Anita, Alexanne, Angélique, Skipi, Krn, Champagne, Tambour Major, Clara, Narayan, Lo, Stephane08, Batilou, Isabelle et Gilles, Dame Skarlette, Melting Pot, Cessna, oui !, Djoul, Lauriane, Nana, Les petits supplices !, Dorydee, La Nantaise, Anne, Carnets d'images, David et Mélanie, Bestofava, Cathy, Alban, Lavandine, Laure, Cara, Jean Wilmotte, Agrippine, Anne Laure T, Nicky, Christeav, Maïder, Nataru, Giselle 43, Kyoko, Mamysoren, Viviane, Olivier, Ori, Céliano, Lisa doré, Violette, El Padawan, Caterine, Alice Wonderland, Nikit@, Guillaume, Laurent Nicolas, Supalisa, Josiane, Marion, Lhise, Maïeva Voyage, Les voyages de Lucy, Hibiscus, Louisianne, Carole In Australia, Titem, scarolles-and-co , The Mouse, Une niçoise, Cherrybee, Cekoline, LaGodiche, Emma, Marmotte, Isaquarel, Nora, 100driiine, E, Vanilla, Karrijini, Pat Québec, Kob, Pilisi, Xoliv', Annick, Gilsoub, Mgie les bons tuyaux, Cindy Chou, Alexinparis, Dr. CaSo, Sophie Rififi, François le Niçois, A'icha, Blogoth67, Frédéric, Les bijoux de Sandra, Thalie, Sinuaisons, Un jour une rencontre, Leviacarmina, Zaza, LisaDeParis, Galinette, Virginie, A&G, Fanfan Raccoon, Eloclemence, Les voyages de Seth et Lise, La Messine, Cook9addict, Caro, Flo, Calamonique, La Fille de l'Air, Arwen, La Flaneuse, J'adore j'adhère, Lucile et Rod, N, Dreamteam, Xavier Mohr, Nathalie, Testinaute, Coco, La Parigina, Valentine, Cynthia, Caprices de filles, Solveig, Happy Us, Le Mag à lire, Ava, Cricriyom from Paris, Céline in Paris, La Papote, Cocosophie, Shandara, Eurydice, Zapo, Chris et Nanou, Juriste-in-the-city , Sébastien.

Puis n'oubliez pas mon concours il se termine dans moins de 15 jours et il y a plein de supers lots.

Banconcourskob

14 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 14 : Scènette dans une boule -> Aujourd'hui la voiture[DIY]

Salut visiteur !

Le blog Ce que Kobaitchi raconte a déménagé !

Retrouve dés aujourd'hui le tuto de la voiture piégée dans une boule de Noël ainsi que plein d'autres articles sur le nouveau blog.

J'espère te revoir bientôt.

La bise

Enregistrer

14 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 13 : Quatre grilles de broderie de Noël gratuites

Ce coup ci je suis en retard.
Mon article était presque près et puis, comme c'était l'anniv de Sieu K, on a décidé de sortir. Et comme on est rentré fort tard (ou fort tôt, ça dépend comment on voit les choses) je n'ai pas sur poster mon article à temps.
Ça vous en fera deux aujourd'hui, il faut voir les choses du bon coté ;)

Aujourd'hui d'ailleurs je vais m'adresser à une partie de mes lecteurs qui ne doit pas être énorme, les brodeuses (voir deurs, sait-on jamais).

DSC_1515
Au début du mois j'ai demandé à Sieu K deux-trois dessins assez simple sur le thème de Noël qui pourraient être transformés en broderies. J'ai essayé plusieurs sites pour ça mais finalement mon choix s'est arrêté sur un site que j'aurais aimé partager avec vous mais qui a fermé depuis :/ On peut dire que j'ai fais mes grilles juste à temps!

Pas contre j'aurais aimé vous les montrer toutes les quatre faites, mais ma mère (j'ai bien dû l'exploiter encore un peu vu que moi je ne brode pas) n'a eu le temps de n'en faire qu'une. Si elle trouve le temps de faire les autres plus tard je les ajouterais, mais si vous décider de les faire n’hésitez pas à m'envoyer une photo, je l'ajouterais à cet article.

Et sinon, quelqu'un a une idée de ce que je pourrais faire de cette broderie maintenant? J'avais pensé à un petit sac, ou une pendouille de sapin, ou un pique aiguilles... Vous n'avez rien de plus approprié à me proposez à tout hasard?

Et comme d'hab on oublie pas le grand concours des 4 ans,  je compte sur vous et sur votre participation!

 

PDCNoelLes grilles sont en pdf, il vous suffit de cliquer dessus pour les ouvrir ou les télécharger.

pdc1 (tête de renne avec cannes à sucre)

dpc2 (boule moustache)

dpc3 (gros renne)

pdc4 (tête de renne boule de Noël)

12 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 12 : Faire un joli bracelet avec un vieux t-shirt (ou avec des Zpagetti)

Je suis sur que dans votre entourage il y a au moins deux ou trois filles, que ce soit des petites sœurs, des cousines éloignées ou la nouvelle copine de votre grand frère par alliance, à qui vous ne savez jamais quoi offrir.
Et cette année vous vous dites que même avec la meilleure volonté du monde vous allez encore avoir bien du mal à barrer leurs prénoms sur votre liste de ceux pour qui vous n'avez toujours rien acheté.
Et si pour une fois vous leur offriez un présent que vous avez réalisé de vos blanches mimines? Ca règlerait le problème non?

DSC_1345
La liste des possibilités est longue, très longue même, mais j'ai ici une idée pas piquée des vers, très rapide et fort peu onéreuse.
Bon maintenant il est certain que ça ne peux pas allez avec le style vestimentaire de tout un chacun. Mais bon, ne dit-on pas que c'est l'intention qui compte?

Ce que je vous propose c'est de faire un bracelet tricoté avec... les doigts!
Ça faisait très longtemps que j'avais envie d'essayer et comme j'ai enfin trouvé de la laine Zpagetti en faisant les courses tout à l'heure, (de la laine qui n'est pas de la laine mais des chutes de jersey assemblées en pelote. On en a beaucoup parlé il y a quelques mois sur la blogo, vous n'avez pas pu passer à coté) je ne pouvais pas attendre pour vous en parler.

DSC_1332
Le résultat est tip top,  je pense en refaire quelques uns d'ici peu, pour offrir ou pour ajouter à la boutique, ou peut être les deux allez savoir.

En fait aujourd'hui je ne vais pas vous faire le tuto moi même parce que j'en ai trouvé un qui est déjà parfait, et en vidéo! C'est beaucoup plus facile pour comprendre le principe qu'en photo.
Donc c'est par ici (CLIC)

DSC_1369
Pour ceux et celles qui auraient envie d'essayer mais qui n'aurait pas de Zpagetti pas d’inquiétude! Bon déjà vous pouvez tenter avec de la laine normale comme sur la vidéo, ou vous pouvez faire ça dans un vieux t-shirt.
J'ai essayé aussi! Bon par contre comme c'était la première fois je n'ai pas pris un t-shirt trop beau, ni de première qualité, ce qui se voit quand même pas mal une fois le bracelet fait. Mais bon, avec un vrai beau t-shirt en vrai jersey et pas en truc bizarre comme le mien il n'y a pas de raison pour que le résultat ne soit pas à la hauteur de vos espérances =)

Et si vous voulez apprendre à couper votre t-shirt en un seul long morceau je vous ai aussi trouvé un tuto qui explique comment faire, ça peut toujours servir.

 

 Aussi il est possible de faire ça avec 2,3 ou 4 doigts, le blanc et le gros rouge (celui du bas) sont fait à 4, le petit rouge à 3. A 2 je n'ai pas essayé.

DSC_1297
Alors, vous aimez? Vous avez envie d'essayer vous aussi?

DSC_1320

Publicité
Publicité
11 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 11 : Faire un super sapin en tissu c'est pas compliqué!

On continue pour ce 11eme jour, dans la joie et la bonne humeur et sans la moindre petite perte d'inspiration de ma part...
Aujourd'hui on va voir comment faire ce joli sapin en tissu qui déchire trop sa race (si si je vous jure).

DSC_1278

En fait ce n'est vraiment pas compliqué et le matériel qu'il vous faudra pour le réaliser ne coute presque rien.
Il vous faut :

  • du tissu pour le sapin
  • un petit bâton (coute 1,5€ pour un mètre dans les magasins de bricolage, et avec un mètre vous pouvez en faire facilement 4. A moins que vous ne décidiez d'en faire un énorme?)
  • un petit pot de fleur (vous pouvez le faire vous même ou utiliser autre chose, mais ça coute 35 cents alors je ne sais pas si l'économie en vaut vraiment la peine)
  • un peu de mortier, de ciment, de plâtre ou toute autre substance qui vous permettra de remplir votre pot
  • quelques petits trucs pour décorer votre arbre (boutons, perles ou autres)
  • éventuellement de petits bouts de bois, des herbes ou autres pour qu'on ne voie pas le ciment dans le pot
  • Un pistolet à colle ne serait pas inutile non plus.


Bien, alors pour commencer vous allez couper quatre triangles dans votre tissu (j'ai pris du tissu avec des poils mais ça devrait tout aussi bien fonctionner avec du normal) de 10 cm de base et 19,5 pour les grands cotés (qui ont un nom bien à eux je crois, mais impossible de m'en souvenir) et un carré de 10 cm de coté.
Si vous utilisez aussi du tissu à poils veillez à bien couper tous vos morceaux dans le même sens.

DSC_0595

Ensuite cousez vos morceaux, d'abord par deux, endroits contre endroits. Puis recommencez avec les deux morceaux obtenus pour obtenir une sorte de cône sans fond

DSC_0596

Une fois que c'est fait fixez le fond et cousez le.

DSC_0601

Si vous êtes une grosse feignasse (encore plus que moi) ou que vous ne voulez pas jouer avec le pot, le ciment et tout le reste, vous pouvez ne pas le monter sur un pied, donc vous cousez bien tout autour du carré sauf sur 4cm pour pouvoir le retourner. Là vous le remplissez de coton puis vous refermez à la main.
Vous obtiendrez ceci, qui n'est déjà pas si mal

DSC_0613

Je vous ai mis en prime une façon de le décorer, avec des boutons et des épingles à grosses têtes.

DSC_0618

Si par contre vous voulez réaliser cet arbre en entier faites une entaille dans le milieu de votre carré, cousez l'entiereté de votre carré

DSC_0605

Puis retournez votre ouvrage en passant par le trou que vous avez fait.

DSC_0606

Là vous le remplissez donc de coton et vous pouvez passer à la réalisation du pot

Sur la photo vous avez un bocal d'eau, un bocal vide pour faire le mélange, des petits bois et de la mousse de modélisme pour couvrir le mortier. Du mortier, des pots, un cutter pour couper le bois à la bonne taille (vous pouvez aussi vous servir d'une pince. En fait moi je l'ai juste entaillé avec le cutter puis je l'ai brisé à la main, ce n'est quand même qu'un bois très fin donc ce n'est pas difficile. L'entailler avant permet juste de le briser précisément à l'endroit désiré).
J'avais aussi mis des crayons et du scotch pour faire un petit truc pour tenir mes bâtons en place une fois dans le mortier mais je l'ai fais assez solide que pour ne pas en avoir besoin finalement.

DSC_0628

Dons préparez votre ciment ou autre comme indiqué sur l'emballage (ne le faites quand même pas trop liquide)

DSC_0632

Posez vos pots sur une surface que vous pouvez salir (vu qu'il y a  un trou au fond de chacun) et remplissez les

DSC_0635

Planter immédiatement vos bâtons au milieu de chacun et recouvrez si vous le souhaitez.
Ici on à de la sciure de bois, des petits bois de modèles réduits et de la mousse-herbe de modèles réduits aussi.
S'ils sont juste posés il faudra peut être penser à les coller correctement une fois le mortier sec.

DSC_0639

Dans le cas ou votre bâton tient toujours aprés séchage c'est parfait, n'y touchez plus. Si par contre il ne tient plus ou pas très bien (probablement parce que vous l'avez bougé alors que votre ciment était à moitié sec) ce n'est pas grave,

DSC_0657

remplissez simplement le trou de colle (au pistolet pour colle à chaud c'est le mieux) et enfoncez vite votre bâton dedans.
Ça prend très vite alors assurez vous qu'il soit bien droit du premier coup!

DSC_0658

Une fois que c'est fait vous allez enfin pouvoir assembler les deux parties, préparez  votre sapin et votre pot, encollez généreusement le bâton avec de la colle chaude au pistolet

DSC_0667

Et rentrez le dans le trou que vous avez fait dans la base de votre sapin.
Allez bien jusqu'au bout et appuyez pour que le coton se fige autour du bâton.

DSC_0672

Après ça vous n'avez plus qu'à décorer votre sapin comme vous le voulez

DSC_1203

Moi j'y ai mis des petites perles argentées

DSC_1212

Mais vous pouvez mettre ce que vous préférez

DSC_1237

Vous pouvez même le laissez nature pourquoi pas.

DSC_1257Et voilà =)
N'oubliez pas de me laisser un petit message si vous tentez ce tuto, ça me ferait plaisir de voir ce que vous en ferez.

DSC_1274
Puis n'oubliez pas mon concours, on est encore loin du cadeau que j'aimerais ajouter, parlez en autour de vous, plus on est de fou plus on rit!

Banconcourskob

10 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 10 : 20 idées d'emballages cadeaux super chouette à faire soi même

Mine de rien les jours avancent de plus en plus et bientôt nous serons, non pas le dernier jour avant a fin du monde, et encore que... Non, mais le jour de Noël!

Vous avez déjà tout vos cadeaux?
Et les avez vous déjà emballés?

J'espere que non, sinon mon article d'aujourd'hui ne vous servira à rien.
Voici 120 façons d'emballer ses cadeaux parmi mes préférées. J'ai d'ailleurs beaucoup de mal à décider comment j'emballerais les miens, d'une de ces façons (et laquelle) ou d'une autre?

20wrapDIYUne petite boite toute simple avec un petit ruban et un adorable petit sapin collé sur une pince à linge pour tenir le nom.

WrapDIY (1)
Un sac en papier customisé sur le thème de l'hiver et sur lequel on a ajouté un couvercle.

WrapDIY (2)
Encore des petits sacs en papier, déco plus simple cette fois mais au résultat qui en jette, et pas qu'un peu.

WrapDIY (3)Des décos en ruban.
J'adore! C'est vraiment trop bien fait. Je suis sur que si j'essaie le résultat sera beaucoup moins réussi.

gift ribbon

Une vieille nappe en plastique avec des broderies et un morceau de ficelle... Qui aurait cru que ça donnerait un si joli emballage?

WrapDIY (5)

Et pourquoi ne pas faire vos motifs vous même?
Un rouleau à patisserie, des dentelles (ou des élastiques, des dessins fait au pistolet à colle ou autre), un peu de peinture, une grande feuille unie et claire et le tour est joué.

WrapDIY (6)

Du papier brun + des bouts de laine colorés et c'est de suite plus gai.
Franchement j'adore cette version, comment rendre un emballage tout terne super sympa =)

WrapDIY (7)
Un emballage berlingot pour les objets ayant une forme vraiment chiante.

WrapDIY (8)
Le retour du sac en papier. Version hibou cette fois, pour être tendance.

WrapDIY (9)
De bêtes petits morceaux de déco tape coupés correctement peuvent donner un air de fête à un emballage tout ce qu'il y a de plus normal.

WrapDIY (10)
Plutôt un emballage de Pâques, mais avec un  ballon rond ça peut faire office de boule.

gift ideas

Encore du papier craft, couplé cette fois avec une page de vieux livre.
Ce serait nettement mieux si c'était un passage intéressant, mais perso jamais je ne pourrais déchirer un bon livre, je me contente de vieux nuls quand j'utilise des pages pour faire un truc comme ça.

WrapDIY (12)
Un petit tag en tissu accroché avec une jolie ficelle pour égayer un petit cadeau

WrapDIY (13)
Du papier journal. Avec un tuto pour faire le super gros pompon au dessus.
Un de mes préférés aussi, meme si ce serait mieux avec du papier dans une autre langue.

WrapDIY (14)

Le papier dans lequel on peut cacher un message, de "Je t'aime" à "Tss je sais que rien ne te plait jamais de toutes façons vieille chieuse"

WrapDIY (15)
Les notes de musique, super mignon mais un peu hors sujet pour autre chose qu'un CD ou un instrument.
J'imagine la réaction, "Ho! Le recueil de partitions super rare de mon compositeur fétiche je suis sur!" et puis "Ah non c 'est juste la version illustrée du nouveau testament... Merci grand mamy..."

WrapDIY (16)
La boite lego, devrait à coup sur avoir du succès auprès des enfants (et puis même de certains grands).
Le patron est à télécharger ici

WrapDIY (17)
L'évident buste de Père Noël. Si on s'y prend bien on peut même offrir une chouette ceinture en prime.

WrapDIY (18)
Papier noir et écriture blanche, retour à l'école illico (ou au boulot pour les serveurs)

WrapDIY (19)
Petit effet nature avec le papier texture bois.
Bon d'accord ça fait plus automne que Noël pour le coup.

WrapDIY (20)
Et en bonus : La vrai voiture emballée comme une miniature.
Mais bon tout le monde n'a pas les moyens d'offrir une mini cooper à Noël hein. On peut le faire avec un vélo aussi mais je suis pas sur que ça fera plaisir pareil ;)

mini-cooper

Et voilà.
N'oubliez pas de participer à mon concours si ce n'est pas encore fait, il y a plein de chouettes lots =)

9 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 9 : Le bonnet DIY super mèga simple à partir d'un vieux pull

Bon allez, aujourd'hui que diriez vous d'utiliser ce qu'il restait de notre pull avec lequel on a déjà pu réaliser un snood et une paire de leg warmers?

DSC_1155

Ce tuto ci risque fort d'être le plus cours de tous, parce que plus simple je crois que je ne peux pas faire.

Alors, normalement voilà ce qu'il doit rester de votre pull (bon vous pouvez en utiliser un autre aussi hein, c'est vous qui voyez)
Vous allez couper le col en arrondit (sur la ligne rouge)
DSC_0587
Ne le faites pas trop court. S'il est trop long il y a toujours moyen de le raccourcir, le rallonger par contre ça va être une toute autre histoire.


DSC_0588
Vous le gardez  bien en deux épaisseurs, vous cousez à un cm du bord que vous venez de coupez.
Vous surfilez.
DSC_0589
Et c'est déjà terminé!

DSC_0590

Même avec un niveau de couture proche de zéro je pense que ça doit être réalisable.
Je me demande s'il y a encore moyen d'utiliser efficacement ce qu'il reste du pull? Je testerais ça, peut être pour une paire de moufles?

Vous excuserez la photo en mode wookie, j'avais la flemme de me raser...


DSC_1147

 

8 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 8 ; Li boûkète èmacralèye - Recette de crêpes Liègeoises de Noël

Aujourd'hui on va faire un truc qu'on fait rarement par ici, on va cuisiner!
Et on va cuisiner Liégeois!
Oui oui vous avez bien lu, et non on ne fera pas de boulette, il existe d'autres recettes typiquement liégeoises, comme les boûkètes.

Les quoi? Oui j'ai vu votre air surpris et un rien circonspect.
Alors les boûkètes c'est quoi? On pourrait dire que c'est une sorte de crêpes, mais un peu différente. Je pourrais vous en donner la recette originale mais on la trouve facilement sur des sites comme marmitons.org et surtout je crois qu'il existe autant de "versions originales" que de grands mères qui en cuisinaient tout les Noël. Donc au lieu de ça je vais vous partager notre recette, pas tout à fait comme les "vraies" mais que personnellement je trouve bien meilleure.
En fait (moment de confession ultime) je n'aime pas les vraies boûkètes... Trop fort gout de levure, trop d'alcool, trop pas à mon gout quoi.

Cette recette est donc plutôt une sorte d'hybride crêpe-boûkète. Mais je vous l'assure c'est délicieux.

  • Faites trempez une poignée de raisins secs dans un peu de rhum pendant 2 ou 3 heures.
  • Délayez 3 œufs (blancs battus en neige) dans 4 grandes cuillères de farines fermentante et 4 autres de farine de sarrasin.
  • Versez 1/2 litre de lait froid.
  • Aromatisez de sel (une pincée), cannelle ou vanille, mélangez pour obtenir une pâte homogène liquide puis ajoutez une cuillère à soupe d'huile d'olive.
  • Et enfin faites vos boûkètes comme vous feriez des crêpes. Ajoutez juste quelques raisins en plus quand vous mettez la pâte dans la poêle (pas forcément à chaque fois).

DSC_1100

Et si vous voulez que ça ne prenne pas 2 heures par pièce veillez à ne pas allumer la mauvaise plaque comme une certaine personne de ma connaissance...

En rapport avec ça il y a d'ailleurs un petit conte en wallon, l'histoire de la boûkète èmacralèye.
J'ai eu un peu de mal à la trouver mais c'est finalement chose faite grâce à Louis du blog Qu'en pensez vous.  D'ailleurs je profite de l'occasion pour le remercier.

Comme il n'avait que la version originale j'ai essayé de vous la traduire au mieux. Pas forcément littéralement mais du mieux que je le peux pour une meilleure compréhension.
Maintenant je ne dis pas non plus que l'histoire est passionnante hein, rien d'épique ni de fabuleux mais juste un petit conte liégeois sans prétention.

DSC_1109

LI BOÛKÈTE ÈMACRALÈYE

C'esteût l'nut' dè Noyé, li mame féve des boûkètes.
C'était la nuit de Noël, la mère faisait des boûkètes
Et tos les p'tits-èfants rassonlés dilé l'feû,
Et tous les petits enfants rassemblés devant le feu
Rin qu'a houmer l'odeur qui montéve dèl pêlète
Rien qu'à humer l'odeur qui montait de la poêle
Si sintî l'êwe al boke èt s'ralîtchî lès deûts.
Sentaient l'eau leur monter à la bouche et se reléchaient  les doigts.

Quand on costé dèl påsse èsteût djusse a l'îdèye,
Quand un coté de la pâte était juste à point
Li mame prindéve li pêle èt hoyève on p'tit pô,
La mère  prenait  la poêle et la secouait un petit peu.
Et puis houp, li boukète e l'êr féve ine dimèye
Et puis hop, la boùkète en l'air fit une pirouette
Åt dvins l'mitan dèl pêle ritournéve cou-z-å-hôt.
Et au milieu de la poêle se retrouvait cul vers le haut.

"Lèyi-me on pô sayî, brèya li p'tite Madjène,
"Laisse moi un peu essayer, brailla la petite Marie Jeanne.
Dji wadje del ritoûrner d'adreût dèi prumî côp.
Je parie que je vais  la retourner du premier coup.
Vos-alez vèyî, mame." Et vola nosse glawène
Vous allez voir mère" (NDT : En wallon on vouvoie tout le monde, on peut aussi tutoyer mais c'est très grossier). Et voilà notre gamine
Qui prind l'pêle a deûs mains, qui s'abahe on p'tit pô
Qui prend la poêle à deux mains, qui s'abaisse un petit peu

Et rouf ! di totes ses fwèces èle èvole li boukète
Et rouf! De toutes ses forces elle envole la boûkète
Ele l'èvola si bin, qu'èle n'a måy ritoumé
Elle l'envola si bien qu'elle n'est jamais retombée.
On qwèra tos costés, so l'årmå, podrî l'pwète
On chercha tout cotés, sous l'armoire, au dessus de la porte
On n'ritrova måy rin. Wice aveût-èle passé ?
On ne retrouva jamais rien. Où était-elle passée?

Tot l'monde s'èl dimindéve èt les k'mères di vinåve
Tout le monde se le demanda et les commères du quartier
Si racontît tot bas, al-nut, åtoû dès feu,
Se racontaient tout bas, la nuit, autour du feu
Qui c'esteût sûr li diâle qu'èsteut catchî d'zos l'tåve
Que c'était surement le diable qui s'était caché sous la table
Et qui l'aveût magnî sin fé ni eune ni deus...
Et qui l'avait mangé sans faire ni une ni deux...

L'iviér passa, l'osté ramina lès vèrdeûres
L'hiver passa, l'été ramena les verdures
Et lès fièsses di porotche ås djoyeûs cråmignons.
Et les fêtes de la paroisse aux les joyeux cramignons
Tot l'monde aveût dèdja roûvi ciste aventeûre,
Tout le monde avait déjà oublié cette aventure
Quand li mère d'a Madjène fa r'blanki sès plafonds.
Quand la mère de Marie Jeanne fit reblanchir ses plafonds

Vola don l'bwègne Colas, blankileû sins parèy
Voilà donc le borgne Colas, badigeonneur sans pareil
Qu'arive avou sès breûsses, sès håles èt sès sèyès.
Qui arrive avec ses brosses, ses échelles et ses seaux
I k'minça dè bodjî lès p'tites bardåh'rèyes
Il commença par enlever les petits objets encombrants
Qu'estî avå l'manèdje. I wèsta lès tåvlès
Qu'il y avait dans la maison. Il ôta les tableaux

Qui pindît so lès meûrs, puis montant so s'halète,
Qui pendaient sur les murs, puis montant sur l'escabeau
I d'pinda l'grand mureû qui hågnîve so l'djivå
Il décrocha le grand miroir qui s’étalait sur la cheminée
Et c'est podrî l'mureû qu'on r'trouva nosse boukète
Et c'est derrière le miroir qu'on retrouva notre boûkète
Qu'èsteû la d'pôy sî meûs, co pu deûre qu'on vî clå,
Qui était là depuis six mois, encore plus dure qu'un vieux clou,

Neûre come on cou d'chapê, reûdi èco pu qu'ine bâye,
Noire comme un cul de chapeau, encore plus raide qu'une quille,
Frisêye come ine vèye catche, èt d'zeûr di tot çoula,
Grêlée comme une vieille poire, et en plus de tout cela,
Tote coviète di strons d'moke èt tèlemint tchamossèye
Toute couverte de cacas de mouches et tellement moisie,
Qu'èle aveût dès poyèdjes co pé qu'in angora.
Qu'elle avait des poils encore pire qu'un angora.

Merci à Louis de nouveau, pour les quelques améliorations qu'il a apporté à ma traduction.

7 décembre 2012

Calendrier de l'avent Jour 7 : Faites vos boules de Noël transparentes avec photos [DIY-tuto]

 

DSC_1071Salut Visiteur !

Salut Visiteur !

Le blog est en cours de transfert vers une nouvelle plateforme et cet article a déjà été déménagé.

Je t'invite à cliquer ici pour le lire : Vos boules de Noël transparentes avec photos [DIY]

Bonne visite et à bientôt !

Publicité
Publicité
Ce que Kobaitchi raconte
Publicité
Newsletter
71 abonnés
babelio
Mon profil sur Babelio.com
Albums Photos
Derniers commentaires
Archives
Publicité